Ottimo. Tutta la tua combriccola è qui.
Stai bene? Mi stai conficcando le unghie fino all'osso.
E' che i tuoi amici sono un gruppo ristretto. Fanno battute tra di loro...
e mi sento come la ragazza nuova che non sa dove sedersi alla mensa.
Beh, sei fortunata perché puoi sederti vicino al più fico del campus.
Io.
Ehi, ragazzi. Salutate a gran voce Charlotte.
- Ehi! - Ciao!
Ciao, Charlotte!
Perché non mi hai detto che Charlotte è sorda?
Emily, puoi portare un'altra sedia, per favore?
Ottimo!
Grazie.
Per fortuna non indosso la gonna.
Volete qualche stuzzichino?
Sì. Che ne dite di un bel piatto di verdure miste?
Stai scherzando?
Ma è ovvio!
Portaci un po' di tutto, fritto.
Sì. Per avere il nostro cuore basta otturarlo.
Ehi! Ragazzi. Sta per partire il mio servizio.
Ehi, fate silenzio!
Il mio cliente sta per comparire in TV.
No. Non Oscar. Quello nuovo. Murph.
Partecipo anch'io.
Sono Marcus Murphy, e questo è...
"Sfida il professionista", dove un fan di sport del luogo affronta
un opinionista professionista.
Questa settimana, tocca all'hockey.
E l'esperto è il presentatore radiofonico veterano...
Oscar Madison.
"Veterano"?
Non significa soldato. Solo che sei vecchio.
E' un po' un azzardo, ma per me vincono gli Islanders sugli Hurricanes, perché...
E continua a parlare.
Ora sentiamo il nostro principiante.
Lavora allo zoo di Central Park, e diciamo solo che con lui...
si resta di ghiaccio.
Il Glaciale.
"IL GLACIALE " - PINGUINO
E questo è quanto.
Il Glaciale sembra molto sicuro degli Hurricanes.
A meno che non stia solo...
aprendo il becco.
Murph, potevi dirmelo che il Glaciale non era un essere umano.
Scusami. Presumo sempre siano uccelli, a meno che non mi dicano diversamente.
Ehi. Quasi dimenticavo che ho dei biglietti in più
per lo spettacolo di stasera di Shakespeare in versione kabuki. Che ne dite?
Tutti hanno detto di no!
The Odd Couple 3x11 "Batman vs. The Penguin"
Traduzione: Ayachan, felicity79, Chasles93 Synch: KiaWoolf
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Capirai. Quel pinguino è passato sotto l'arco dei Maple Leafs.
Qualsiasi stupido animale può avere fortuna.
Finora, il pinguino è a 9-2, mentre tu sei a 4-7.
Chi sarebbe lo stupido animale?
Sì, beh, al contrario del Glaciale, nessuno nella mia famiglia...
è stato divorato dalle foche.
Questo è tutto. Grazie dell'ascolto. Sono Oscar Madison.
La gente parla solo di quell'uccello.
Mi chiedo se abbia un agente.
Già. Il Glaciale è proprio adorabile.
Più adorabile di me, quando ti consegno la busta paga?
Non farmi scegliere tra le cose carine e i soldi.
Ehi, com'è andata la tua trasmissione di dibattito sportivo?
Piena di pinguini.
Il riscaldamento globale non va abbastanza in fretta.
Beh, devo andare. Roba di lavoro.
Salve. Vorrei ordinare un cesto regalo per un pinguino.
Ehi.
Ehi! Grandi novità!
Allora, gioie.com mi ha appena chiesto di essere la designer di gioielli del mese!
Inserire qui atteggiamento vanitoso.
- Guardati, stai diventando famosa! - Lo so!
Vogliono perfino una mia foto.
E, per mia fortuna, conosco un fotografo con molto talento.
Chi è? Felix lo conosce di sicuro.
Che cosa ne dici, Felix?
Ne sarei onorato.
Possiamo farla in studio. Hai tutta la giornata.
- Grazie mille! - E' un piacere.
Oscar, potresti aiutarmi con i piatti?
No.
Puoi leccare la ciotola con l'impasto dei muffin.
Sì.
Capisci dove siamo arrivati?
In cucina. Erano circa 3 metri.
Io e Emily. Siamo su un percorso che ci riporterà a essere amici!
Non credi che sarà un po'...
imbarazzante? Rimanere da soli dopo che ti ha mollato?
No. E' il modo perfetto per tornare a come eravamo prima di uscire insieme!
Non lo so. Quando sei andato sul suo profilo Facebook,
ti sei agitato così tanto che ti sei fatto il bagno con le bollicine!
E' successo mesi fa...
ed erano sali da bagno schiumosi!
E...
ho scelto il vestito perfetto per far risaltare i gioielli.
Sei sicura sia una buona idea?
- Cosa? - Un servizio fotografico con il tuo ex?
L'ultima volta che gli hai chiesto qualcosa,
era di smettere di essere il tuo ragazzo.
Ecco perché ho scelto lui. L'ho già respinto una volta.
Se sapesse che vado da un altro fotografo, gli spezzerei il cuore.
Allora lo fai perché ti senti in colpa?
E' il motivo per cui faccio quasi tutto.
I mie genitori erano molto religiosi!
E comunque, Felix ha talento da vendere.
Quando uscivamo insieme, mi faceva un sacco di foto.
- Infatti, me ne ha fatte alcune... - Non dirlo.
un po' osé.
Penso abbiate preso strade diverse e credo...
davvero tu debba cercare un altro fotografo.
No. Non voglio cercarne uno nuovo.
Voglio Felix.
Non riesco a immaginare qualcuno migliore di lui.
Oddio.
Sì. Non ne vado fiero.
No. Ho sentito quello che diceva Emily e penso provi ancora qualcosa per me.
- Davvero? - Sì! Non so cosa fare.
Ho passato gli ultimi mesi a dimenticarla,
e ora mi apre le porte di nuovo. E' tutto così confuso!
Come gestirai il servizio fotografico?
Beh, dovrò nascondere la mia ansia e apparire completamente professionale.
Sarò calmo, tranquillo e composto.
Felix?
Scusami.
Scusa, volevo solo salutarti. Ci vediamo domani.
Non vedo l'ora che arrivi.
Io invece non posso non vederti...
domani...
altrimenti avrei difficoltà a fare le foto! Hasta mañana!
Ciao, Felix.
Emily. Benvenuta nel mio studio fotografico.
Metti il soprabito laggiù.
Indossi solo quello?
Sì. Dici che è troppo?
No.
Forse è troppo poco.
- Bene. Iniziamo? - Fantastico.
Allora, cosa vuoi fare con me?
Stai bene?
Okay. Allora, mettiti...
- al tuo posto là. - Va bene.
Okay. Bene.
E la collana dovrebbe stare un po' più al centro...
della tua...
regione mammaria.
Fallo tu.
Fantastico! Perfetto. Iniziamo a scattare, okay?
- Va bene. - Ottimo.
Spalle indietro. Okay, non così indietro. E allunga il collo...
allunga il collo. Di più, non così in alto. Ovviamente, non così.
Bene. Piega la testa. Piega la testa. Dall'altra parte. Dall'altra parte, ovvio.
Okay. Bene. E sorridi. Va benissimo.
E' un po' imbarazzante.
Non dirlo a me.
Dopo una settimana...
il Glaciale è in vantaggio con un record di 21-7...
mentre Oscar Madison è a 14-14.
Sembra che le scelte di Oscar stiano...
volando via come gli uccelli.
Ciao, ragazzi.
Ho portato del cibo.
- No, grazie. - Ho mangiato una carotina ieri.
No, non sono verdure.
- Alette di pollo blocca-arterie! - Oh, tesoro!
- Se insisti. - Portale qui, donna!
Non ti conviene, Oscar. Sai che gli uccelli ti sono indigesti.
Sì. Invece di dire "cervello di gallina" dovrebbero dire "cervello di Oscar".
Sì, Oscar. Sai che il pinguino è il tuo acerrimo nemico...
ma tu non sei Batman.
- Cosa? - Grande, Charlotte!
Vai così, ragazza. Dacci dentro!
Ridete quanto volete, ma non mi arrenderò.
Sfrutterò le mie fonti nella NHL e otterrò delle informazioni riservate.
La fortuna del pinguino sta per finire.
- Beh, ti servirà questo. - Perché?
Perché sarai arrostito per bene un'altra volta.
In realtà, questa non viene dal mondo di Batman...
- viene da... - Chi se ne importa, sfigato!
Prendi un'ala. Prendi un'ala, ragazza.
Allora...
che ne pensi?
Mia mamma mi diceva sempre che se non hai nulla di bello da dire, devi semplicemente...
cambiare discorso.
Non trovi sorprendente quanto vivono le tartarughe?
- Odii queste foto quanto le odio io. - Mi dispiace, amica, ma fanno schifo.
Lo so. Avevi ragione. E' stato così imbarazzante.
Felix non mi ha neanche toccata.
Era come se fossi il copriletto di un motel.
Devi fare delle altre foto e se non riesci a rilassarti con lui, allora devi...
- chiamare qualcun altro. - No. Non posso licenziare Felix.
Sto cercando di eliminare il senso di colpa, non di aumentarlo.
Allora devi chiedergli di fare altre foto, ma questa volta...
in un posto dove...
sei a tuo agio e sei rilassata, non...
quando assomigli a qualcuno che...
Ha mangiato pessimo cibo messicano?
- Ha ingoiato un insetto? - Tesoro...
A cui hanno rubato i reni?
Ehi, Felix. Questo è Luc Robitaille. Era un King.
Vostra Altezza.
No, non in quel senso. Giocava a hockey nella squadra dei Los Angeles Kings.
Mi sta dando degli scoop in esclusiva sulle partite.
Scoop? Pensavo stessimo solo chiacchierando.
Infatti. Stiamo parlando del...
fatto che il portiere dei Rangers soffre d'insonnia,
Duran ha subito un'ispezione e cosa succede a Korczak? E' stato orribile ultimamente.
- Sua mamma è in coma. - Sì!
Voglio dire, può ancora farcela.
Gli Oilers...
perderanno.
Devo andare. Ciao, Oscar.
Lascia perdere. Quell'uccello ti farà il mazzo.
Oscar...
sono in una brutta situazione. Mi serve un consiglio.
Davvero? Hai un pinguino che ti fa il culo?
No, riguarda Emily. Ora sono certo che voglia riprendere la nostra storia.
Per le foto aveva un vestito sexy e mi stava praticamente implorando di toccarla. E...
guarda la tensione sessuale in queste foto, eh?
Amore...
amore...
desiderio.
Davvero? Perché sembra il fermo immagine di un sequestro.
Cosa pensi di fare?
Non lo so.
- Se lei è pronta, forse lo sono anch'io. - Beh, stai attento. Odio vederti soffrire.
I Pittsburgh hanno perso?
Come fa un pinguino a non scegliere i Pinguini?
Ehi, Felix.
Emily.
- Ciao. - Ciao.
Stavo guardando le foto. Le adoro.
Infatti, mi piacciono così tanto che...
a dire il vero...
ne voglio altre.
Stavo pensando, forse potremmo organizzare un altro giorno?
- Davvero? - Sì.
E pensavo che forse questa volta potremmo farlo in un posto...
un po' più rilassante.
Forse potrei venire a casa tua.
Che ne dici?
Dico che va bene.
Grandioso. E' un appuntamento.
- Ciao. - Ciao, Charlotte.
- Eccola! - Ciao.
Ho appena sentito il risultato della partita dei Devils contro i Flyers.
Mi dispiace, hai perso.
Ping-uince!
Non capisco come questo uccello vinca così tanto.
Forse qualcuno lo sta aiutando. Qualcuno dall'interno.
Se non fossi il mio capo, direi che sei pazzo.
Charlotte, digli che è pazzo.
No, in realtà, forse Oscar ha ragione.
Forse il pinguino ha una talpa all'interno.
Una talpa in carne e ossa!
Dannazione, Char, sei brava!
Oscar, il programma inizia tra pochi minuti.
Sì, arrivo subito.
Hai visto? Mi sto finalmente integrando.
Mi chiamano persino Char. E' quasi...
un soprannome.
Sì e tutto ciò che dovevi fare era gettarmi in pasto ai leoni.
- Cosa? - Solo perché fanno gli idioti...
non vuol dire che tu debba fare la stronza.
Vorrei che qualcuno mi sostenesse. Vorrei che tu fossi dalla mia parte.
Stai parlando seriamente?
Non ti è chiaro tutto questo urlare e muovere le braccia?
Mi dispiace, è solo un brutto momento.
Per la storia del pinguino?
So che è stupido, ma lo sport è il mio lavoro e ora sto diventando uno zimbello...
nell'unica cosa in cui dovrei essere bravo.
Se perdo questo, cosa mi resta?
Oscar, mi dispiace.
- Non pensavo ti pesasse così tanto. - Perché sono bravo a nasconderlo.
Ho vari livelli.
Beh, due.
Oscar, la trasmissione inizia tra 30 secondi.
E c'è uno zoo in Florida, che vuole sapere se sai raggirare un lamantino.
Non ti preoccupare, ho scoperto che sono stupidi.
Probabilmente ce la puoi fare.
Beh, non sembrava per niente un pinguino, ma più un pollo!
Quindi peggio per te.
Quello che volevo dire è che hai paura dei pinguini,
quindi sei un pollo.
Questa era simpatica.
Ti prego, dimmi che era l'ultima chiamata.
No. La prossima è Charlotte, da Manhattan.
Ciao, Charlotte, sei in linea.
Ciao, Oscar.
Tutti quanti credono che il pinguino sia così stiloso,
solo perché sembra che indossi uno smoking.
Io credo tu abbia ragione.
Nel profondo è un imbroglione, un piccolo bastardo che non sa volare.
Continua.
Se fossi in te, andrei dritta allo zoo per vedere cosa ha in mente.
E se hai una fidanzata che ti sostiene, puoi portare anche lei.
Charlotte da Manhattan, è un'ottima idea. Grazie per aver chiamato.
- Andrò a cercare quel pinguino. - Oscar?
- Oscar, hai... - Giusto, mancano ancora 40 minuti alla fine.
A che ti servono gli occhiali da sole?
Per nascondermi dal Glaciale.
I pinguini non hanno il naso?
Beh, qui c'è qualcosa che puzza.
Era una cosa alla Batman.
Sì, l'ho capito. E' carina.
Quindi...
perché pensi che i pinguini stiano imbrogliando?
Beh, lo vedi quel cesto di pesce lì?
Forse qualcuno esperto di hockey attira il Glaciale verso l'arco giusto.
Ma come li incastriamo?
Beh, Batman aspetterebbe di avere via libera,
poi scavalcherebbe il muro e acchiapperebbe i cattivi in flagrante.
Forse sei tu Batman.
No, Oscar, è una cosa tua.
No, mi piace.
Sto uscendo con Batman.
- Okay, vieni. - Cosa?
- Vieni. - Lì?
Sono 60 cm. Scavalca, scavalca!
L'odore non è per niente migliorato.
Ragazzi, mettetevi al solito posto.
- Murph è qui! - Nasconditi! Nasconditi, dai!
Ehi, Felix. Sei pronto?
Credo di sì.
Non del tutto. Ci penso da tutto il giorno.
Iniziamo e vediamo che succede.
Okay.
Bene, giusto per essere più a nostro agio questa volta,
ti dispiace se metto po' di musica?
- Okay, certo. - Okay, grande.
Posso abbassare un po' le luci?
Forse anche versare un po' di vino.
Creerà l'atmosfera. Ci aiuterà a rilassarci.
Okay.
La seconda volta è quella buona.
Emily, non posso farlo.
No, ti puoi rilassare. Ti ho visto farlo una volta.
No, voglio dire...
non possiamo tornare insieme.
Aspetta, cosa?
Mi volevi e ti sei inventata una scusa per venire qui,
per il secondo servizio fotografico, con il vino e la strana musica sexy.
Felix...
Non metterti in imbarazzo, piccola.
E' buffo. Due mesi fa, era esattamente ciò che speravo.
Ma dopo che ci siamo lasciati, sono cresciuto e, nel mio cuore, sono andato avanti.
E sì, è stato difficile.
Ma ce l'ho fatta...
e puoi farlo anche tu.
Ci sei...
proprio arrivato, vero?
Notizia bomba: quando vuoi qualcosa, non sei una donna di mezze misure.
Sai cosa? Hai ragione.
E sono davvero felice che...
tu abbia scoperto tutti i miei indizi ovvi
senza pensare che tutto questo fosse solo...
un piano folle per le foto da mettere sul sito web.
Figurati.
E dal momento che mi hai, diciamo...
appena lasciata...
ora è come se fossimo pari.
Ora possiamo essere amici...
e non devo sentirmi in colpa...
di averti lasciato.
Sì. Emily...
sei libera.
Beh, già che ci siamo,
possiamo fare qualche foto, per divertirci?
Certo.
Come amici?
Come amici.
Aspetta, non ti muovere.
Sei perfetta.
- Sono ancora qui? - Potrebbe volerci un po'.
Murph sta avendo seri problemi a pronunciare "Montreal".
Cos'è quello?
Il Bat-succo.
Stai bene?
C'è una cosa che non ti ho detto.
Gli uccelli mi terrorizzano, con i loro becchi a punta e...
- artigli strappa-carne. - Io non...
Erano dinosauri!
Hai proprio paura, e tu stai facendo questo per me?
Certo.
Ti amo, Oscar.
E starò al tuo fianco per qualunque cosa.
Mi stai conficcando di nuovo le unghie fino all'osso.
Dietro di te.
Così tanti uccelli.
Okay.
- Andiamocene da qui. - No!
Non possiamo andarcene ora.
Non sappiamo come i pinguini stiano imbrogliando.
- E se la telecamera ti riprende? - Non mi importa più di quello.
Mi importa solo che Charlotte da Manhattan sia al mio fianco.
Okay?
Non guardarli negli occhi.
Oscar?
Ragazzi, dimenticatevi di "Mon-treel", riprendete questo.
No, un altro.
Bene, bene, bene.
Finalmente ci incontriamo da vicino.
Credi di essere figo, ma sei solo un pinguino.
E io sono Batman!
www.subsfactory.it